Прежде чем подать свое резюме
Печально, но даже если кандидату удалось в резюме избежать явных грамматических ошибок, то второй по значимости причиной отказов стает не точный перевод, если речь идет о попытках найти работу в англоязычных компаниях. Конечно, тут не идет речь о фразах типа:
❞Я свободно знать английский язык❝
Речь об ошибках в профессиональных терминах. И если у программистов это случается не так часто, то у студентов других специальностей - это массовое явление. Хотя и у программистов тоже случаются казусы. И вызваны они тем, что кое-кто наивно, считает сленговое словечко официальным термином. А в резюме это выглядит глуповато и не факт, что сленг будет понятен. На то он и сленг.А вот у студентов-выпускников основная проблема - перевод названий тех учебных дисциплин, которые они изучали в университете. Да, сейчас часто в дипломах пишут и англоязычные названия, которые были состряпаны на кафедре иностранных языков, как правило, и не факт, что эти названия соответствуют принятым стандартам. Студент берет из диплома переведенное название дисциплины или хуже того, название своей специальности. Долго потом смеются в компании над дословным переводом терминологии.
Даже если вы уверены в своем английском, не будет лишним перед отправкой резюме, все же провести его верификацию и обратиться к профессионалам, чтобы они проверили или подкорректировали ваше резюме. Это можно сделать, например тут. Ваше резюме в компании "Джобхэкинг.ру" будет изучать и переводчик и специалист вашей отрасли, а значит казусов точно не будет и вы не попадете в те 80%, которых отсеивают еще на взлете.
